Dette er den tyske diplomingeniør Peter Bergs  beretning om, hvad der skete med hans sygdom, da han besluttede at køre over grænsen til Hugo Nielsen Instituttet i Gram. Af hensyn til interesserede danske onkologer  gengives på tysk den  diagnose Peter Berg  bragte med til parallel-akupuktur: Maligner Non-Hodgkins Lymphom der B-Zell-Reihe von follikulären Typ mit niedrigem  Malignitätsgrad – Stadium II B – (Lympheknudekræft).

Af journalist Bodil Moes

I efteråret 2000 fik den dengang 60-årige diplomingeniør, have- og landskabsarkitekt Peter Berg, Bremen, i perioder en uforklarlig, vedholdende, høj feber, der især viste sig sidst på eftermiddagen.  Efter grundige undersøgelser på Universitetshospitalet St. Joseph-Stift, Bremen, stillede lægerne diagnosen lymfeknudekræft og valgte kemoterapi som den bedste behandlings-strategi.

”Jeg fik første gang kemoterapi  i januar 2001, men på grund af manglende virkning blev det nødvendigt også at benytte en anden type kemokur frem til december 2001,” fortæller Peter Berg. ”Midt i forløbet hørte jeg i sommeren 2001 om den danske akupunktør Hugo Nielsen Gram. Hos ham fik jeg den første behandling i august, og jeg har derefter besøgt instituttet i Danmark med to til tre ugers mellemrum. I samme periode  er der – ligeledes med to-tre ugers mellemrum – regelmæssigt foretaget laboratorieundersøgelser.

”Tyngdepunktet i parallel-akupunktur behandling var ikke mindst  at styrke mit immunforsvar forud for den næste kemoterapi. De mange ubehagelige bivirkninger ved kemoen som bl.a. kvalme og hårtab skulle på denne måde  mindskes, og det er, hvad jeg erfarede! Det er en kendsgerning, at Hugo Nielsen med sin behandling har beskyttet mig mod disse frygtede bivirkninger, som kun i helt uvæsentlig grad har vist sig.”

Forbedring af laboratorie-tallene efter hver behandling med nåle

”Efter hver behandling med parallel-akupunktur umiddelbart før den næste kemoterapi var der en tydelig forbedring af tallene – især for leukocytterne (de hvide blodlegemer), der ved kroppens forsvar mod kræft spiller en betydningsfuld rolle og faktisk er afgørende for en kemoterapis vellykkede forløb.” 

”Hugo Nielsen fik,” understreger Peter Berg, regelmæssigt fra 18. januar 2001 til 10. februar 2004 de for ham nødvendige laboratorieværdier for leukocytter (hvide blodlegemer) og erythrocytter (røde blodlegemer) og  desuden tallene for thrombocytter (blodplader). På det grundlag målrettede han sin behandling til kemoterapien.”

Parallel-akupunkturen som ledsagende terapi

I juni 2003 viste det sig ved lægernes regelmæssige kontrolundersøgelser, at der ikke mere var spor af lymfeknudekræften ”ondartet lymphom”, Endnu en gang havde parallel-akupunkturen vist, at den også kan være en genial støtte for kemobehandling.

Peter Berg er ikke i tvivl. ”På grund af mine overordentlig gode erfaringer med parallel-akupunktur – og siden oktober 2001 også Cell Com System – er jeg overbevist om, at denne ledsagende terapi har en meget stor andel i, at  jeg  har kunnet bevare og stabilisere mit helbred og har fået en udholdenhed og en livskvalitet, som jeg er dybt taknemlig for.

Jeg har set dette interview og kan bekræfte indholdet.

Bremen, juni 2004

Bremen, im August 2008 - Originalartikel:

Ein grosses Glück war es, dass Peter Berg mit Lymphknotenkrebs nach Dänemark fuhr  

Eine grausame Diagnose:
Maligner Non-Hodgkin Lymphom der B-Zell-Reihe von follikulären Typ mit niedrigen Malignitätsgrad – Stadium II B – (Lymphknotenkrebs).

Bericht eines deutschen Diplom-Ingenieurs über die erfolgreiche Behandlung seiner Krebserkrankung durch den Akupunkteur Hugo Nielsen, Gram / Dänemark.
 
Text: Journalist Bodil Moes

Im Herbst 2000  bekam der damals 60jährige Diplom-Ingenieur, Garten- und Landschaftsarchitekt Peter Berg, Bremen, unerklärtes, anhaltendes und in periodischen Abständen auftretendes Fieber mit Höhepunkt meistens am späteren Nachmittag. Nach umfangreichen Untersuchungen in der medizinischen Klinik St. Joseph-Stift, Bremen, wurde nach der Diagnose Lympknotenkrebs  - wie Peter Berg sagt – ”mit allen an der Behandlung beteiligten Ärzten die am besten geeignete Behandlungsstrategie festgesetzt”. Entschieden wurde hier für die Chemotherapie.

Parallel-Akupunktur vor Chemotherapie

”Der 1. Kurs der Chemotherapie erfolgte Anfang Januar im Jahre 2001. Bei fehlender Resonanz wurden hier Wechsel mit anderen Kursen bis zum Dezember 2001 hin notwendig”,  erzählt Peter Berg. In der Zwischenzeit, im Juni 2001, hörte er von dem Akupunkteur Hugo Nielsen in Gram, Dänemark.

”Eine 1. Behandlung bekam ich im August 2001, und ich habe bis zum Juni 2004  – in Abständen von ca. 2-3 Wochen - das Institut in Dänemark besucht. In diesem Zeitraum sind regelmäßige Laboruntersuchungen - ebenfalls in Abständen von 2-3 Wochen – durchgeführt worden.”

”Schwerpunkt der durchgeführten Parallel-Akupunktur war die Steigerung der Laborwerte – hier besonders die Stärkung des Immunsystems – zu den bevorstehenden Kursen der Chemotherapie. Auch die hierbei auftretenden vielen unangenehmen Nebenwirkungen, wie z.B. Schwäche, Übelkeit, Erbrechen, sowie auch Haarausfall sollten durch die Therapie stark eingeschränkt werden. Und dieses habe ich erfahren und erlebt! Durch diese begleitende Therapie hat Hugo Nielsen mich von den gefürchteten und äußerst unangenehmen Begleiterscheinungen bewart. Diese sind nur ganz unwesentlich aufgetreten.”

Verbesserung der Laborwerte nach jeder Behandlung
 
”Es gab deutliche Verbesserungen der Laborwerte nach jeder Akupunktur-Behandlung  unmittelbar vor der folgende Chemotherapie – hier besonders die Werte der Leukozyten (weiße Blutkörperchen), die bei der Abwehr des Körpers gegen Krebs eine bedeutende Rolle spielen.
Die Durchführung sowie auch der Erfolg eines Kurses zu Chemotherapie ist ganz entscheidend vom Ergebnis der Leukozyten-Werte innerhalb der Befundsmitteilung abhängig,” erklärt Peter Berg, der als Diplom-Ingenieur sich eine große Kenntnis um die Parallel-Akupunktur verschafft hat.

”Hugo Nielsen erhielt,” betont Peter Berg, ”regelmässig die für ihn notwendigen Laborwerte der Leukozyten (weißen Blutkörpchen), Erythrozyten (rote Blutkörperchen) sowie auch der Thrombozyten (Blutplättchenzahl) zur Kenntnisnahme, um hierauf sein Parallel-Akupunktur zwecks Vorbereitung zur Chemotherapie festzulegen.”

Kein Nachweis mehr eines malignen Lymphoms!
 
Im Juni 2004 stellte sich bei einer regelmäßige Kontrolluntersuchung durch die Ärzte  eine bisherige Vollremisson des malignen Non-Hodgkin-Lymphoms, Stadium II B, dar. Die Beurteilung des Knochenmarks an der Entnahmestelle  ergab keinen Nachweis eines malignen Lymphoms.

Daraus kann man schließen:

Bis zum Dezember des Jahres 2005 fuhr ich weiterhin zur regelmäßigen Behandlung (2-3 Mal monatlich) nach Gram, Dänemark in das Hugo Nielsen Institut.

Auch nach der Eröffnung die Schmerz- und Immuntherapeutische Praxis in der Ambulanten Klinik am St. Joseph-Stift in Bremen, behandelte mich Hugo Nielsen hier weiterhin der erfolgreichen Parallel-Akupunktur.

Nach erfolgten, regelmäßigen Verlaufuntersuchungen meiner Erkrankung wurde eine ständige stabilisierende Wirkung des Immunsystems festgestellt. Auch die Laborwerte, anlässlich dieser  Untersuchungen, zeigten positive Ergebnisse, so das ich die Behandlungen weiterhin fortführte.

Auggrund der fortgeschrittenen Stabilisierung der Erkrankung erfolgte zwischenzeitlich eine Antikörper-Erhaltungstherapie. Hier wurden Infusionsgaben - alle 3 Monate über 2 Jahre – gegeben und mit den üblichen regelmäßigen Nachsorgeuntersuchungen  kombiniert. Auch während dieser Zeit behandelte mich Herr. Hugo Nielsen regelmäßig mit entsprechender Parallel-Akupunktur.
Die auch hier evtl. zu erwartenden unangenehmen Nebenwirkungen traten bei mir nicht auf, so das ich diese Therapie auch sehr gut vertragen habe.

Eine erfolgreiche begleitende Therapie durch den dänischen Akupunkteur Hugo Nielsen  – wurde von Peter Berg wie folgt begründet:

”Aufgrund meiner außerordentlich guten Erfahrungen bei Anwendung der Parallel-Akupunktur und – seit Oktober 2001 – auch des Cell Com Systems -  bin ich überzeugt, dass diese begleitende Therapie großen Anteil an meinem bisherigen guten Heilungsverlauf hat. Ich werde dieses auch weiterhin sehr stark verfolgen immer mit der Hoffnung, meinen derzeitigen gesundheitlichen Zustand auf Dauer beizubehalten und zu stabilisieren. Auch möchte ich weiterhin die erfahrene Steigerung der Leistungsfähigkeit und die spürbare Verbesserung der Lebensqualität erhalten.

Ich bin sehr dankbar Hugo Nielsen begegnet zu sein und wünsche ihm für die Zukunft ganz viel Kraft und Stärke, um noch sehr vielen Menschen behilflich sein zu können so wie mir.”

Bremen, im August 2008